Définition

1. Nom :
   • Phrases parallèles : "Câu đối" désigne une forme littéraire traditionnelle vietnamienne consistant en deux phrases parallèles, où les mots, les tons et les significations se répondent de manière symétrique.
   • Panneaux parallèles décoratifs : Par extension, "câu đối" fait référence à la paire de panneaux décoratifs (en bois, soie ou papier) sur lesquels ces phrases parallèles sont calligraphiées, souvent utilisée comme décoration lors d'occasions spéciales comme le Têt.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông cụ thích sưu tầm những đôi câu đối cổ. (Le vieil homme aime collectionner les anciennes paires de phrases parallèles.)
  • Nhà họ treo câu đối đỏ trong ngày Tết để cầu may. (Ils accrochent des panneaux parallèles rouges à la maison le jour du Têt pour attirer la chance.)
  • Cụ đồ già ngồi viết câu đối ở góc phố. (Le vieux lettré est assis à écrire des phrases parallèles au coin de la rue.)

Utilisations avancées

• "làm câu đối Tết" : composer des phrases parallèles pour le Têt.
  • Ông nội tôi giỏi làm câu đối Tết. (Mon grand-père est doué pour composer des phrases parallèles pour le Têt.)
• "câu đối sơn son thếp vàng" : paire de panneaux parallèles laqués de rouge et dorés à la feuille.
  • Đôi câu đối sơn son thếp vàng ấy là báu vật của gia đình. (Cette paire de panneaux parallèles laqués de rouge et dorés est un trésor familial.)
• "câu đối phúng" : panneaux parallèles ou banderoles portant des messages de condoléances, utilisés lors des funérailles.
  • Tang lễ có rất nhiều câu đối phúng viếng. (La cérémonie funéraire comptait de nombreux panneaux de condoléances.)

Variantes et mots apparentés

• Câu đối liễn (n) : terme alternatif pour désigner les panneaux parallèles calligraphiés, souvent utilisés de manière interchangeable avec "câu đối".
• Vế đối (n) : une des deux moitiés (phrases) constituant une paire de "câu đối".
• Đối (v) : faire correspondre, mettre en parallèle ; l'action de créer la symétrie dans une paire de phrases.

Synonymes

• Hoành phi câu đối (n) : expression désignant l'ensemble de la plaque horizontale ("hoành phi") et des panneaux verticaux parallèles ("câu đối"), formant un décor complet.
• Liễn đối (n) : synonyme littéraire de "câu đối", se référant aux panneaux parallèles.

Expressions idiomatiques liées

• "Treo câu đối đỏ" : accrocher les panneaux parallèles rouges. Expression évoquant la préparation traditionnelle pour le Nouvel An lunaire (Têt), symbolisant la prospérité et la bonne fortune.
  • Cứ gần Tết là mọi nhà lại treo câu đối đỏ. (À l'approche du Têt, toutes les maisons accrochent les panneaux parallèles rouges.)
• "Ra vế đối" : proposer la première moitié d'une phrase parallèle, invitant quelqu'un à compléter avec la seconde moitié correspondante. C'était une forme de divertissement intellectuel et de défi littéraire.
  • Nhà thơ nổi tiếng thường ra vế đối rất khó. (Le poète célèbre proposait souvent des premières phrases parallèles très difficiles à compléter.)

1. sentences parallèles